How was the pioneering work of African modernist Clara Etso Ugbodaga-Ngu allowed to fall into obscurity? Jareh Das describes a life lived at the birth of a new Nigeria.