The biennial, returning to the Senegalese capital for its 14th edition, offers visitors multiple perspectives of contemporary art practice in West Africa and further afield.